1. kaixuan首页
  2. 币圈新闻

把“现货”翻译成now product，外企同事笑了，觉得错得可惜

币圈吴彦祖 • • 币圈新闻 • 阅读 33

外企常用英语表达，都比较简单实用，很多都是约定俗成的。运用的时候，最好不要根据中文思维直译过来。比如要表达“从中捞取好处”，直接翻译成benefit from sth 虽然可以，感情色彩不对，正确的说

外企常用英语表达，都比较简单实用，很多都是约定俗成的。运用的时候，最好不要根据中文思维直译过来。比如要表达“从中捞取好处”，直接翻译成benefit from sth 虽然可以，感情色彩不对，正确的说法是make capital out of sth；要表达“经营场所”，有同学说成operating places，外企常说business premises；要表达“招揽生意”，说成attract business 不够好，外企常说 solicit business ，也可以drum up business；要表达“使某人承担大笔费用”，说let sb pay a lot of money，也还可以，更地道的是entail great expense on sb，单词entail就是“使必要”的意思。

把“现货”翻译成now product，外企同事笑了，觉得错得可惜

以上是一些简单的对比，后面的词组相对比较地道，符合商务语境的运用习惯。平时没有积累的话，被逼急了，中式英语就出来了。因此加强学习才是关键。我们现在来讨论，如何用英语表达“现货”。部分同学直接翻译成now product，present goods，一看就知道没有在外企，外贸，跨国公司实际工作经验，部分外企朋友见到可能会善意笑一笑。外企常把“现货”说成existing goods，也可以说off-the-shelf goods，这里的goods也可以换成product，item。单词existing 就是"现存的”，off-the-shelf是“现成的，从货架直接取下买走的”，显得很有场景感觉。

把“现货”翻译成now product，外企同事笑了，觉得错得可惜

我们通过例句来学习这两个表达的运用语境：

We have sold out this product， there are no existing goods in the warehouse.

我们已经卖完这款产品，目前仓库没有现货。

For this item，we have off-the-shelf goods.

对于这款产品，我们有现货。

We bought this package off the shelf.

我们买的这一盒是现货。

把“现货”翻译成now product，外企同事笑了，觉得错得可惜

以上表达，是不是感觉到有浓浓的商务英语味道呢？类似的表达在外企工作邮件，商务交流随处可见，和我们考CET4，CET6的时候背过的词组，短语多少有一点不同，所以工作要上手快，也是要多接触一些类似的表达。

原创文章，作者：币圈吴彦祖，如若转载，请注明出处：https://www.kaixuan.pro/news/369174/

赞 (0)
币圈吴彦祖币圈吴彦祖
上一篇 2022年6月23日 pm3:32
下一篇 2022年6月23日 pm3:32

相关推荐